เขียนไว้ในคำนำพิมพ์รวมเล่มครั้งแรก

เขียนไว้ในคำนำพิมพ์รวมเล่มครั้งแรก “กระทั่งปี ๒๕๔๖ บ้านช่องเริ่มมีแมวมาป้วนเปี้ยน ได้สังเกตเห็นหลายสิ่งหลายอย่างที่เชื่อมโยงกับแมว ทั้งสิ่งมีชีวิตและไร้ชีวิต ยามเดินทางใกล้ไกล แลเห็นแมวหมาถูกรถเหยียบซากกลางถนน ใจคอหดหู่ บางคราวเคยรู้สึก --- ทำไมอยู่ดีๆ คนเราถึงรับสัตว์มาเลี้ยง มาดูแลรักษายามเจ็บไข้อุ้มใส่กรงหอบหิ้วไปหาหมอ ทั้งหมาแมวล้วนเป็นภาระหนักอึ้ง”
 
ทุกวันนี้จำนวนแมวในบ้านค่อยๆ เพิ่มขึ้น ตัวเก่าจากไปด้วยเหตุนานา ตัวใหม่เข้ามาด้วยเหตุเดิมๆ แมวบางตัวจากไปได้รู้ ได้เห็น ได้ดูแลรักษา ได้ฝังกับมือ บางตัวมืดมน หาสาเหตุไม่ได้ ไม่มีการร่ำลา เหลือความโศกเศร้าเกาะกุมหัวใจ
 
เลี้ยงแมว ๑๒ ปี ครอบครัวเรามีแมวราวๆ ๕๐ ตัว ได้ ‘เข้าคลุกแมว’ ใกล้ชิดจนเนื้อตัวเสื้อผ้าดูดซับกลิ่นแมวล้างไม่ออก ไปไหนแมวชอบมุดเข้ามาดมก่อนมอบไมตรี ให้ลูบ จับ อุ้ม อย่างไว้เนื้อเชื่อใจ เรื่องเลี้ยงแมวจะเอาดีเข้าตัวคนเดียวไม่ได้เลย ภรรยาต่างหากเป็นคนดูแล พาไปหาหมอ รู้จักแมวทุกตัวดีกว่าผม ช่างสังเกตสังกา ป้อนยา ให้อาหาร อาบน้ำ เอาเข้ากรง จับเข้าบ้านก่อนปิดประตู ผมเป็นเพียงผู้สนับสนุน ลูกๆ ต่างแบ่งปันความรักไม่เคยรังเกียจ หรือไม่น่าเลี้ยง ทุกๆ ตัว ทั้งแมวจร ลูกแมวคนมาทิ้ง หรือเกิดในบ้าน ลูกๆ ไม่เคยบอกว่าเอาไปทิ้ง เอาไปปล่อย มีแต่ให้เลี้ยงอีกตัว เข้าใจว่าพ่อแม่ต้องแบ่งเงินให้แมวเพิ่มอีกนิด ส่วนที่พวกตัวควรได้รับค่าขนมหรืออาหารที่อยากกิน ขอบใจที่พวกเขาเข้าใจและยินดีเสียสละ ถ้าเขียนต่อจะยืดยาวไปเรื่อย

結果 (中文) 1:

เขียนไว้ในคำนำพิมพ์รวมเล่มครั้งแรก “กระทั่งปี ๒๕๔๖ บ้านช่องเริ่มมีแมวมาป้วนเปี้ยน ได้สังเกตเห็นหลายสิ่งหลายอย่างที่เชื่อมโยงกับแมว ทั้งสิ่งมีชีวิตและไร้ชีวิต ยามเดินทางใกล้ไกล แลเห็นแมวหมาถูกรถเหยียบซากกลางถนน ใจคอหดหู่ บางคราวเคยรู้สึก --- ทำไมอยู่ดีๆ คนเราถึงรับสัตว์มาเลี้ยง มาดูแลรักษายามเจ็บไข้อุ้มใส่กรงหอบหิ้วไปหาหมอ ทั้งหมาแมวล้วนเป็นภาระหนักอึ้ง” 今天，在房子里，猫的数量逐渐增加。从旧到新的传入国际原因为什么从概括，甚至一些猫保持。 嵌入与一些令人沮丧的手。寻找原因不是。还有再见悲哀扣心岛没有休息。 เลี้ยงแมว ๑๒ ปี ครอบครัวเรามีแมวราวๆ ๕๐ ตัว ได้ ‘เข้าคลุกแมว’ ใกล้ชิดจนเนื้อตัวเสื้อผ้าดูดซับกลิ่นแมวล้างไม่ออก ไปไหนแมวชอบมุดเข้ามาดมก่อนมอบไมตรี ให้ลูบ จับ อุ้ม อย่างไว้เนื้อเชื่อใจ เรื่องเลี้ยงแมวจะเอาดีเข้าตัวคนเดียวไม่ได้เลย ภรรยาต่างหากเป็นคนดูแล พาไปหาหมอ รู้จักแมวทุกตัวดีกว่าผม ช่างสังเกตสังกา ป้อนยา ให้อาหาร อาบน้ำ เอาเข้ากรง จับเข้าบ้านก่อนปิดประตู ผมเป็นเพียงผู้สนับสนุน ลูกๆ ต่างแบ่งปันความรักไม่เคยรังเกียจ หรือไม่น่าเลี้ยง ทุกๆ ตัว ทั้งแมวจร ลูกแมวคนมาทิ้ง หรือเกิดในบ้าน ลูกๆ ไม่เคยบอกว่าเอาไปทิ้ง เอาไปปล่อย มีแต่ให้เลี้ยงอีกตัว เข้าใจว่าพ่อแม่ต้องแบ่งเงินให้แมวเพิ่มอีกนิด ส่วนที่พวกตัวควรได้รับค่าขนมหรืออาหารที่อยากกิน ขอบใจที่พวกเขาเข้าใจและยินดีเสียสละ ถ้าเขียนต่อจะยืดยาวไปเรื่อย

結果 (中文) 3:

第一次印刷的前言中写道，“即使你年选集猫开始在2003注意到与猫有关的事情生物和无生命远远看见猫，狗在去踩街的汽车残骸---有时你感到郁闷，为什么突然人们把宠物疾病治疗的医生甚至把笼子猫狗都是沉重的负担。 现在，家里的猫的数量逐渐增加，因为老品种。同样的原因，一些进入了猫所看到ตัวมืดมน维护原因埋手。没有说再见。只有坚持心悲伤 我们家的猫猫十二岁左右，有“五十混合体进入猫的猫的气味吸附亲密的衣服洗不掉的.在去之前把猫喜欢闻到友好地轻拍了一下抓（抱猫最好的保姆照顾。妻子独自一人带我去看医生。我知道所有的猫给细心的好把笼子喂洗了进去，把门关上，我只爱你，各部份的支持者不介意宴会？每个人都把小猫猫电路，或是在孩子不说，但把它去一个宴会理解父母会将钱多一点的猫。他们应该得到的部分食物或吃零食他们理解并愿意牺牲。如果写冗长。