น. พิธีกรกล่าวต้อนรับแขกท่านผู้มีเก

น. พิธีกรกล่าวต้อนรับแขกท่านผู้มีเกียรติ
MC- Q1 : ซิน เหนียน ไคว่ เล่อ...สวัสดีปีใหม่ค่ะ แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน ดิฉัน................และ..................... รับหน้าที่เป็นพิธีกรดำเนินกิจกรรมในวันนี้ค่ะ
ขอต้อนรับทุกท่านเข้าสู่งาน Jungceylon Chinese New Year 2016 หรือเทศกาลตรุษจีน 2559 ณ ศูนย์การค้าจังซีลอนค่ะ ซึ่งทางศูนย์การค้าจังซีลอนได้จัดกิจกรรมดีๆขึ้นเป็นประจำทุกปี เพื่อต้อนรับวันปีใหม่ของนักท่องเที่ยวชาวจีน และพี่น้องชาวไทยเชื้อสายจีนทุกท่านค่ะ ซึ่งปีนี้ก็ตรงกับปีนักษัตร ปีวอก หรือปีลิงนั่นเองค่ะ
( ------------MC:แปลเป็นภาษาอังกฤษ-------------)
(---------------MC: Chinese language---------------)


ก่อนอื่นดิฉันขออวยพรทุกท่านเนื่องในวันตรุษจีนก่อนนะคะ ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้ /กง สี่ ฟา ไฉ ซึ่งแปลว่า ขอให้ทุกท่านมั่งมีศรีสุข ร่ำรวยเงินทอง คิดสิ่งใดก็ขอให้สมหวังกันนะคะ
และครั้งนี้ก็เช่นเคย ทางศูนย์การค้าจังซีลอนก็ได้เตรียมการแสดงมากมาย อาทิ การแสดงมังกรพันเสา โชว์อภิหารพ่นน้ำ พ่นไฟ, การแสดงของสิงโต 9 ตัว 9 สีมงคล สิงโตต่อตัว และปีนเสาดอกเหมย และการแสดงต่อตัวกายกรรมสุดหวาดเสียว พร้อมคณะแป๊ะยิ้ม ที่มาร่วมอวยพรในเทศกาลตรุษจีนปีนี้
( ------------MC:แปลเป็นภาษาอังกฤษ-------------)
(---------------MC: Chinese language---------------)
นอกจากนี้ทางศูนย์การค้าจังซีลอนยังได้นำเอาขนมท้องถิ่นของชาวภูเก็ตจากต้นตำรับ ซึ่งได้รับเกียรติจากร้าน เค่งติ้น ซึ่งเป็นร้านขนมท้องถิ่นที่เก่าแก่ที่สุดในจังหวัดภูเก็ต พร้อมกันนี้ยังมีการสาธิตการทำขนมกองถึ้ง หรือขนมตุ๊บตั๊บนั้นเอง ให้ทุกท่านได้เห็นถึงกรรมวิธี การทำทุกขั้นตอน พร้อมให้ชิมฟรีกันสดๆด้วยค่ะ ซึ่ง ดิฉันไปชิมมาแล้ว ขอบอกว่าอร่อยมากๆค่ะ และพลาดไม่ได้กับขนมพื้นเมืองอีกมากมายหลายชนิดให้ได้เลือกซื้อเพื่อเป็นของขวัญของฝากกันค่ะ
( ------------MC : แปลเป็นภาษาอังกฤษ-------------)
(---------------MC: Chinese language---------------)

​ก่อนที่เราจะไปชมการแสดงอันตื่นตาตื่นใจในค่ำคืนนี้ ดิฉันขอชวนทุกท่านมาร่วมเล่นเกมเพื่อรับของรางวัลกันง่ายๆก่อนดีกว่านะคะ
1. ให้ลูกค้ากล่าวอวยพรวันตรุษจีน
2. ใครที่มีสีชมพู หรือสีแดงในตัว ให้มารับของรางวัล
3. ใครแต่งตัว ใน ธีม ชุดจีน ให้มารับรางวัล

---------------------------------ช่วงเล่นเกมชิงรางวัล-----------------------------------

( ------------MC : แปลเป็นภาษาอังกฤษ-------------)
(---------------MC: Chinese language---------------)








20.10 น. Show Time
MC- Q2 : ค่ะ ตอนนี้ขบวนสิงโต / มังกรทอง พร้อมเหล่าแป๊ะยิ้ม ซิ้มยิ้มก็พร้อมแล้วที่จะมาทำการแสดงโชว์ชุดพิเศษให้ทุกท่านได้ชมกัน ขอเสียงปรบมือต้อนรับเพื่อเป็นกำลังใจให้กับนักแสดงอีกครั้งด้วยค่ะ เพื่อเป็นการไม่เสียเวลา ขอเชิญชมการแสดงได้เลยค่ะ

​ (----------------การแสดงสิงโต--------------------)
**(ระหว่างการแสดงประกาศเป็นระยะ ให้นักท่องเที่ยว ชมการแสดงอย่างระมัดระวัง อย่าเข้าใกล้มากเกินไป เนื่องจากทีมนักแสดงจะต้องใช้พื้นที่ค่อนข้างมากสำหรับการแสดง)

( ------------MC:แปลเป็นภาษาอังกฤษ-------------)
(---------------MC: Chinese language---------------)


21.05 น. กล่าวจบงาน
MC-Q3 : ก็จบไปแล้วนะคะ กับแสดงในวันนี้ ขอเสียงปรบมือให้กับนักแสดงอีกครั้งด้วยค่ะ แล้วก็ถึงช่วงสุดท้ายของกิจกรรมในวันนี้แล้วนะคะ
ดิฉันขอประชาสัมพันธ์กิจกรรมดีๆของศูนย์การค้าจังซีลอนอันใกล้นี้ กับเทศกาลแห่งความรักValentine’s Day ที่จะจัดขึ้นระหว่างวันที่12-14 ก.พ. 59 ซึ่งเราจะเนรมิตให้ ลาน The Port Arena แห่งนี้ ให้เต็มไปด้วยดอกกุหลาบมากมาย ที่จะมาพร้อมกับเพลงรักอันอบอุ่นจากนักร้องเสียงนุ่ม โรแมนติก ที่จะมาขับกล่อมให้วันแห่งความรักของคุณน่าประทับใจไม่รู้ลืม
(--------------MC:แปลเป็นภาษาอังกฤษ-------------)
(---------------MC: Chinese language---------------)

สุดท้ายนี้ศูนย์การค้าจังซีลอน The International Shopping & Leisure Destination in Patong-Phuket สัมผัสประสบการณ์ใหม่แห่งการช้อปปิ้ง และการพักผ่อนเหนือระดับที่ศูนย์การค้าจังซีลอนป่าตอง ภูเก็ต ขอขอบคุณ ทุกท่านที่ติดตามกิจกรรมของเรามาถึงตอนนี้
ติดตามกิจกรรมดีๆ ของเราได้ทางสื่อต่างๆภายในศูนย์การค้าฯ หนังสือพิมพ์ ,นิตยสาร และวิทยุ
และก่อนจากกันในค่ำคืนนี้ดิฉันขออวยพรทุกท่านอีกครั้ง ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้ /กง สี่ ฟา ไฉ ขอให้ทุกท่านมั่งมีศรีสุข ร่ำรวยเงินทองคิดสิ่งใด ก็ขอให้สมหวังทุกประการ/ Happy Chinese New year ขอบคุณและสวัสดีค่ะ

( ------------MC:แปลเป็นภาษาอังกฤษ-------------)

結果 (中文) 1:

我 phithikroklao 欢迎客人尊重人吗?MC Q1: 新村启田酒店 niyon loe......是，快乐新的一年。所有客人的荣誉ดิฉัน................และ.....................喜剧演员的演出活动在我们的商店。欢迎大家到中国的农历新年 2016年或 Jungceylon 工作中国新年 2559 jungceylon 购物英寸 jungceylon 购物中心每年都有的一件大事。迎接新的一年的中国游客和泰国中国弟兄的人，所有我们的商店，今年，匹配去年或猴年猴 naksat 是 7。(---翻译英语 MC:---)。(---MC: 中文--) 首先，我为你祝福，为中国新的一年出席新村陈家峪新村龚前问/我花四圣柴发，这就意味着要求每个人都将叔。它已要求履行认为富人的钱。而且，一如往常，jungceylon 购物中心，准备显示数以千计的龙海报显示。喷洒水喷雾喷火表演辩论划分，显示颜色吉祥狮子 9。狮子和爬杆牍梅和搅拌杂技与教职员今年将加入越南微笑问候在中国新的一年中的大部分。(---翻译英语 MC:---)。(---MC: 中文--)นอกจากนี้ทางศูนย์การค้าจังซีลอนยังได้นำเอาขนมท้องถิ่นของชาวภูเก็ตจากต้นตำรับ ซึ่งได้รับเกียรติจากร้าน เค่งติ้น ซึ่งเป็นร้านขนมท้องถิ่นที่เก่าแก่ที่สุดในจังหวัดภูเก็ต พร้อมกันนี้ยังมีการสาธิตการทำขนมกองถึ้ง หรือขนมตุ๊บตั๊บนั้นเอง ให้ทุกท่านได้เห็นถึงกรรมวิธี การทำทุกขั้นตอน พร้อมให้ชิมฟรีกันสดๆด้วยค่ะ ซึ่ง ดิฉันไปชิมมาแล้ว ขอบอกว่าอร่อยมากๆค่ะ และพลาดไม่ได้กับขนมพื้นเมืองอีกมากมายหลายชนิดให้ได้เลือกซื้อเพื่อเป็นของขวัญของฝากกันค่ะ( ------------MC : แปลเป็นภาษาอังกฤษ-------------)(---------------MC: Chinese language---------------) 我们走之前看惊人的电视剧，在这个夜晚。我强烈邀请大家加入一起为了赢得这场比赛前更好!1.客户，说中国的新年问候2.那些有粉红色或红色在挑选奖品的人。3.那些人打扮的主题集的中国，赢得了。 ---------------------------------ช่วงเล่นเกมชิงรางวัล----------------------------------- (---翻译英语 MC:---)。(---MC: 中文--) 12 下午放映时间MC- Q2 : ค่ะ ตอนนี้ขบวนสิงโต / มังกรทอง พร้อมเหล่าแป๊ะยิ้ม ซิ้มยิ้มก็พร้อมแล้วที่จะมาทำการแสดงโชว์ชุดพิเศษให้ทุกท่านได้ชมกัน ขอเสียงปรบมือต้อนรับเพื่อเป็นกำลังใจให้กับนักแสดงอีกครั้งด้วยค่ะ เพื่อเป็นการไม่เสียเวลา ขอเชิญชมการแสดงได้เลยค่ะ ​ (----------------การแสดงสิงโต--------------------)**(ระหว่างการแสดงประกาศเป็นระยะ ให้นักท่องเที่ยว ชมการแสดงอย่างระมัดระวัง อย่าเข้าใกล้มากเกินไป เนื่องจากทีมนักแสดงจะต้องใช้พื้นที่ค่อนข้างมากสำหรับการแสดง) ( ------------MC:แปลเป็นภาษาอังกฤษ-------------) (---------------MC: Chinese language---------------) 21.05 น. กล่าวจบงานMC-Q3 : ก็จบไปแล้วนะคะ กับแสดงในวันนี้ ขอเสียงปรบมือให้กับนักแสดงอีกครั้งด้วยค่ะ แล้วก็ถึงช่วงสุดท้ายของกิจกรรมในวันนี้แล้วนะคะ ดิฉันขอประชาสัมพันธ์กิจกรรมดีๆของศูนย์การค้าจังซีลอนอันใกล้นี้ กับเทศกาลแห่งความรักValentine’s Day ที่จะจัดขึ้นระหว่างวันที่12-14 ก.พ. 59 ซึ่งเราจะเนรมิตให้ ลาน The Port Arena แห่งนี้ ให้เต็มไปด้วยดอกกุหลาบมากมาย ที่จะมาพร้อมกับเพลงรักอันอบอุ่นจากนักร้องเสียงนุ่ม โรแมนติก ที่จะมาขับกล่อมให้วันแห่งความรักของคุณน่าประทับใจไม่รู้ลืม(--------------MC:แปลเป็นภาษาอังกฤษ-------------)(---------------MC: Chinese language---------------) สุดท้ายนี้ศูนย์การค้าจังซีลอน The International Shopping & Leisure Destination in Patong-Phuket สัมผัสประสบการณ์ใหม่แห่งการช้อปปิ้ง และการพักผ่อนเหนือระดับที่ศูนย์การค้าจังซีลอนป่าตอง ภูเก็ต ขอขอบคุณ ทุกท่านที่ติดตามกิจกรรมของเรามาถึงตอนนี้ติดตามกิจกรรมดีๆ ของเราได้ทางสื่อต่างๆภายในศูนย์การค้าฯ หนังสือพิมพ์ ,นิตยสาร และวิทยุ
และก่อนจากกันในค่ำคืนนี้ดิฉันขออวยพรทุกท่านอีกครั้ง ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้ /กง สี่ ฟา ไฉ ขอให้ทุกท่านมั่งมีศรีสุข ร่ำรวยเงินทองคิดสิ่งใด ก็ขอให้สมหวังทุกประการ/ Happy Chinese New year ขอบคุณและสวัสดีค่ะ

( ------------MC:แปลเป็นภาษาอังกฤษ-------------)

結果 (中文) 2:

A.主机，欢迎尊贵的客人MC-Q1：鑫念凯尔 -劳勒......新年快乐。
荣誉每一位客人 我................ .....................
今天进行了一系列的活动，欢迎客人到工作或距离Jungceylon中国新年2016年中国农历新年在2559的Jungceylon它。在距离Jungceylon有每年良好的活性。为迎接中国游客的新年。泰国人中国血统的一切。今年，适逢生肖属相或猴足够（------------ MC：-------------翻译成英文）（- 。 -------------- MC：中国语文---------------）首先，祝您中国新年面前的所有日子。鑫佳昕UEE这Huat的使用/香港蓝一ฉ这意味着我呼吁所有的叶子。富贵金 任何知道它希望我这个时候，一如既往。该Jungceylon购物中心准备了众多节目，例如一职龙。最高处喷水喷火表演，狮狮对九色花梅和爬杆吉祥9表演。而对于最冒险的杂技表演。樽与微笑 中国农历新年的问候（------------ MC：-------------翻译成英文）（-------。-------- MC：中国语文---------------）除了Jungceylon购物中心带来了从原来的土地一起当地甜点。从庆田，当地糖果店，最古老的普吉岛的赞誉。它还提供了跨糖果堆的演示。肯塔基州的悸动或甜点本身。你所同意的过程。使每一步 有了免费品尝与它共处，这是我尝过。让我说，非常可口。千万不要错过点心和其他许多本土物种选择适合我的礼物（------------ MC：---------翻译成英文。 ----）（--------------- MC：---------------中国语）之前，我们去观看演出。今晚令人惊讶 我邀请您来尝试游戏中获得奖励简直比我更好的首位。中国新年问候顾客说两种。谁是粉红色的 或者在红 要获得此奖三种。谁在主题套礼服以中国颁发---------------------------------玩游戏大奖 - 。 ---------------------------------（------------ MC：翻译。 英语-------------）（--------------- MC：--------------中国的语言。 - ），20.10小时显示时间MC-Q2：现在训练的狮子/龙，这些额外的笑容。阿姨我准备做出一系列的特别节目大家一起看。欢迎掌声与我再次欢呼的表演者。为了不浪费时间 邀请函显示它。（---------------- --------------------海狮表演）**（在展会期间宣布。游客 仔细观看演出 不要太靠近 演员将需要相当多的空间用于显示）（------------ MC：-------------翻译成英文）（- 。 ------------- MC：---------------中国语）。21/05小时结束MC-Q3：我在这里。在今日秀 高度赞誉再次配音演员和我在一起。它的活动，今天的最后一个阶段，我想，我想推动Jungceylon购物中心附近活动。有了爱，情人节的节日，要在2月12日至14号59，在那里我们将创建一个庭院端口竞技场充满了无数朵玫瑰花举行。这是伴随着音乐歌手的温暖，柔和的声音浪漫来哄你的情人节令人难忘（-------------- MC：。 英语翻译-------------）（--------------- MC：------------中国的语言。 ---）最后，距离Jungceylon国际购物休闲目的地巴东普吉岛。的购物体验。并保持在该水平之上的Jungceylon普吉岛谢谢大家谁跟随我们的活动到现在为止后续活动。我们的媒体，在购物中心的报纸，杂志和广播，相互今晚之前，我希望在座的各位了。鑫佳昕UEE这Huat的使用/香港蓝一ฉ请大家离开。任何想法暴富钱 它的愿望/欢乐中国新的一年，我感谢（------------ MC：-------------翻译成英文）。