มันดีแค่ไหนกัน ที่เราได้ร่วมทางIt i

มันดีแค่ไหนกัน ที่เราได้ร่วมทาง
It is really good that we have walked together.
จนถึงวันนี้ก็เนิ่นนาน
Until now, it is such a long time.
มันเป็นเพราะฉันเอง ยังดีไม่มากพอ
But, it is I who haven't got enough property.
ทำที่เธอขอไม่ได้เลย
Cause I can't do what you wish for.

เมื่อเธอจะไปก็เข้าใจ
When you gonna leave me, I apprehend.
เมื่อเธอเจอใครดีกว่ามากมาย คงไม่ต้องรอ
When you see another great one, it might not wait.

ทำถูกแล้ว ที่เธอเลือกเขาและทิ้งฉันไว้ตรงกลางทาง
What you gonna do is correct after choosing him and dropping me on the way.
เมื่อตัวเธอ พบคนที่ดี ที่เธอวาดไว้ในหัวใจ
Cause you meet the good one that you have imagined.
ปล่อยมือฉัน ถูกแล้ว ให้ใจของฉันปวดร้าวแค่ไหน
It is the right way to lead me my hand and let my heart to be painful.
ยอมฝืนใจเธอเดินจากฉันไป
So, I force myself to let you go away from me.
เมื่อรู้ว่าเธอ มีคนที่พาไปถึงปลายทาง
Now, I know that you have somebody to take you reach the aim.

ความจริงที่ฉันกลัว กลัวการไม่มีเธอ
In fact, I am afraid of not having you.
กลัวถึงวันนี้มาเนิ่นนาน
I fear of this day so long.
เพียงคำว่ารักเธอ มันคงไม่เพียงพอ
Just say "I love you" , it may not enough.
ให้รั้งเธอไว้ไม่ได้เลย
I can't force you to stay with me.

เพลงนี้เป็นเพลงที่กำลังมีกระแสดีอยู่ในขณะนี้เพราะแค่เพียงชั่วข้ามคืนก็มียอดวิวสูงถึงล้านกว่าคน
เลยทีเดียวจึงเป็นการสร้างปรากฎการณ์สำหรับวงการเพลงนี้เป็นอย่างมากเนื่องจากเป็นเพลงที่ไพเราะ และการันตีคุณภาพการร้องจากวงโปเตโต้ซึ่งเป็นวงดนตรีแนวหน้าของดนตรีบ้านเราค่ะ

ในส่วนของเนื้อหานั้นก็มีความกินใจและแสดงให้เห็นถึงมุมมองที่ว่า
เมื่อผู้หญิงคนนึงหมดเยื่อใยแล้วก็จำใจจะต้องปล่อยให้เธอจากไป แต่ในใจลึกๆแฟนของเธอก็ยังทำใจได้ยากค่ะ ดังนั้น เพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงนึงที่สะท้อนให้เห็นถึงมุมมองความรักได้ดีทีเดียวและตรงกับชีวิตใครหลายๆคนนะคะ

*สุดท้ายนี้ขอฝากประโยคเด็ดที่ว่า I can't force you to stay with me. ซึ่งมีความหมายว่า

ฉันไม่สามารถรั้งเธอให้อยู่กับฉันอีกต่อไป

และ You must not drop me on the way. (of love) ซึ่งมักจะมีความหมายว่า

เธอต้องไม่ทิ้งฉันไปตอนนี้นะ หรือ เธอต้องไม่ทิ้งฉันไปในช่วงเวลาที่ฉันยังรักเธออย่างสุดหัวใจแบบนี้นะ
เพื่อนๆลองจำทั้งสองประโยคนี้ไปใช้ดูสิคะ

คำอธิบาย force (v.) = บังคับ

drop (v.) = ปล่อยลงสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง , ทิ้ง หรือ ทำหล่น

on the way (idiom) = ระหว่างทาง


ขอบคุณที่ติดตามบล็อกนี้นะคะ


รู้สึกดีใจมากค่ะที่ได้มีโอกาสแปลเพลงเพื่อให้เพื่อนๆเข้ามาอ่าน และรับชมกันค่ะ ^^

............................................................................................................

結果 (繁體中文) 3:

我們在一起有多好這是真的很好。我們一起走？”直到今天，一個很長的時間現在，這是負擔得起這樣一個很長的時間。那是因為我還不够。但是，這是我誰都沒有得到足够的。你要做的。因為我不能做什麼，你的願望。當她去理解。當你離開我，我會理解的。當你看到很多人不需要等待。當你看到一個偉大的一個，它也可能不是。她是在他離開我。說什麼你會做正確的選擇，是在他和我dropping以後的路。當她發現她畫的心因為你是一個很好的人你有想像的要。我的心有多痛。這是我的權利的管道來領導和我的心是一painful吧。她不願意離開我讓我參加。所以，我將從我離開到你去的。當她知道有人帶你到達目的地。現在，我知道有人到你那，把你有達成目標的。我害怕沒有你的真理。在的事實，我想你不害怕。今天，長期恐懼這一天I SO長期的恐懼。她只愛是不够的只是說“我愛你”，這可能不是足够的。要抓住她。我不能將你與我停留。這首歌是因為流現在是最高的，一夜之間百萬餘人高。現象。這是由於是音樂界非常่ไพเราะ品質保證，樂團和唱歌，把我們的樂團音樂的先驅。在內容上，它是表明的看法。當一個女孩所有的纖維，然後被迫放手讓你離開但是，在內心深處，她的男朋友也是很難的。所以這首歌是一首愛情觀的反映很好，很多人的生命。*最後，妙語，讓你我不能保持力，與我。我不能把你在我身邊。你必須和我不在下降的管道。（）通常意味著愛。你不能離開我，不要離開我，我的內心。記住這兩個句子的朋友來看看。解釋力（力）= V。（v）=滴地方，放掉了在路途中idiom）=（通過這個部落格。很高興有機會感受音樂的朋友翻譯