我國人在泰護照遺失之相關辦理流程及簡易泰文翻譯11.「請載我去這附近最

我國人在泰護照遺失之相關辦理流程及簡易泰文翻譯1
1.「請載我去這附近最近的警察局。」
ช่วยพาผม（ดิฉัน）ไปสถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด
2.到警察局後，向警察說明：
『我的中華民國（台灣）護照掉了，需要取得警察局核發的「報案證明單」，我才能向中華民國駐泰國代表處申請補發護照。』
พาสปอร์ตไต้หวันของผม（ดิฉัน）หาย ， ต้องการใบแจ้งความที่สถานีตำรวจออกให้ ，ผม（ดิฉัน）ถึงสามารถไปทำพาสปอร์ตไต้หวันเล่มใหม่ได้ครับ（ค่ะ）
3.向警察說明報案經過，如果遇到溝通困難時：
『對不起，我不會講泰文，可以請駐泰國代表處的人員幫我在電話上作翻譯及說明嗎？請幫我撥電話到 026700200 轉 339。』
ขอโทษครับ（ค่ะ），ผม（ดิฉัน）พูดภาษาไทยไม่ได้，กรุณาโทรฯติดต่อไปที่กงสุลไต้หวัน จะมีเจ้าหน้าที่ช่วยแปลและอธิบายทางโทรศัพท์ กรุณาโทรฯไปที่หมายเลข 02-6700200 ต่อ 339
4.到照相館拍攝證件照片：
『請幫我拍攝二吋、半身、正面、背景白色的彩色照片4張，我的時間很緊迫，請幫我辦最速件。』
ช่วยผม（ดิฉัน）ถ่ายรูปสี 2นิ้ว 、ครึ่งตัว、หน้าตรง、ฉากด้านหลังเป็นสีขาวจำนวน4ใบ，เวลาของผม（ดิฉัน）เร่งรีบ，ช่วยทำแบบด่วนที่สุดครับ（ค่ะ）
5.取得警察局核發「報案證明單」及證件照片後，搭計程車到駐泰國代表處：
『請載我去Empire Tower。（地址：No.195, South Sathorn Rd.）』
ช่วยพาผม（ดิฉัน）ไปที่ตึกเอ็มไพร์ ，เลขที่ 195 ถนนสาทรใต้ ด้วยครับ（ค่ะ）
6.請準備英文版的個人身分證件（例如：護照、國際駕照等）資料頁影本及100銖押金，向Empire Tower位於1樓大廳的Information櫃臺，換取Visitor Card，方得進入本大樓，使用完畢後再繳還Visitor Card並取回護照影本及押金。（本大樓地下一樓B1提供影印服務）
7.本處領務（簽證）服務櫃台位於Empire Tower第20樓，請搭乘第27、28、31、32號其中之一台電梯。
8.領取本處補發的護照或「入國證明書」後，須再到「泰國移民局」補蓋入境章戳：
『請載我去移民局。（地址：Government Center Chaengwattana Building B, No. 120, Moo 3, Chaengwattana Road Tungsonghong Sub-District, Laksi District, Bangkok 10210）』
ช่วยพาผม（ดิฉัน）ไปที่กองตรวจคนเข้าเมือง（ตม.）ศูนย์ราชการเฉลิมพระเกียรติ 80 พรรษา 5 ธันวาคม 2550 อาคาร บี (ชั้น 2 ด้านทิศใต้) ถนนแจ้งวัฒนะ แขวงทุ่งสองห้อง เขตหลักสี่ กรุงเทพฯ 10120（ค่ะ）
9.進入移民局後，向移民局官員申請時：
『我的護照在泰國遺失了，這是我的新護照/臨時護照，及機票證明，請幫我補蓋「入境章戳。』
พาสปอร์ตไต้หวันของผม（ดิฉัน）หายที่เมืองไทย ，นี่คือพาสปอร์ตไต้หวันเล่มใหม่/พาสปอร์ตชั่วคราวของผม（ดิฉัน）กับใบรับรองตั๋วเครื่องบิน，ช่วยประทับตราขาเข้าประเทศให้ด้วยครับ（ค่ะ）
10.本處有關護照業務的服務電話如下：
辦公室：02-6700-200～9分機339或345
11.泰國移民局的相關資料如下：
辦公時間：週一至週五，上午8：00 至下午4：30 。
Government Center Chaengwattana Building B, No. 120, Moo 3, Chaengwattana Road
Tungsonghong Sub-District, Laksi District, Bangkok 10210
地址：電話 : [phone]

結果 (繁體中文) 3:

It is a problem in my English learning.It is a problem in my English learning.It is a problem in my English learning.It is a problem in my English learning.It is a problem in my English learning.It is a problem in my English learning.It is a problem in my English learning.It is a problem in my English learning.It is a problem in my English learning.